Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Ótimo! Ok!
Muito bom.
Linda. Ok. Ótimo!
Perfeito.
Isso.
Vamos para a próxima sessão.
Ótimo.
Gostei da sua expressão aqui. Todas as fotos estão perfeitas.
Certo, bom trabalho, pessoal!
- Bom trabalho. Muito obrigada.
Vá descansar.
[Caso 4: Esperando no Escuro]
Este é o lugar onde ele costumava forjar as identidades.
Eu também fiquei surpresa quando descobri que era um lugar assim.
Aqui está.
Entender o motivo do meu pai passar a criar todas essas identidades...
Ainda estou tentando ligar os pontos.
Se ele guardou todas as fotos no cofre...
me pergunto se estes clientes eram especiais.
Quem eles devem ser agora?
Para a missão secreta que nós três fizemos juntos...
tivemos que viver com identidades diferentes, nomes diferentes.
Seria possível... estarem em uma outra missão secreta?
Só os dois?
Espero que este seja o caso...
Ai... meus olhos ardem.
Pegou um resfriado?
São essas cebolas!
Então vá trabalhar para lá! Por que está na minha cola?
Ai meu Deus... isso é inútil!
Você se lembra da boate em Hongdae?
- A que meu irmão frequentava. - Sim.
Eles disseram que pegou fogo na TV. Acho que há algo de errado com o dono.
- O quê? - Acho que ele é uma farsa.
Não consigo descobrir nada sobre ele na internet.
Ele não é uma farsa qualquer, mas sim um farsante disfarçado.
Agora você vê, agora não vê mais...
Chega de comentários inúteis. Não pode logo dar uma olhada?
Sim, alô?
É de...uma agência de investigação privada?
O que há de tão bom nessa mulher para irmos até a sua casa?
Ela disse que havia um motivo para isso.
Seu coração se derrete por qualquer mulher que respire.
Não para qualquer mulher! Só para as bonitas.
E você sabe como ela é só por ouvir sua voz?
Você desenvolve um sexto sentido para essas coisas
quando se fica solteiro por mais de 10 anos.
Você consegue identificar qualquer coisa.
A voz dessa cliente era diferente. Ela só pode ser bonita.
De qualquer forma, essa mulher é incômodo.
Não vou esquecer de cobrar nosso pagamento e as despesas.
Meu deus...
Está no cio ou algo do tipo? Está voltando de onde?
Eu só estava aí na frente.
- Estamos atrasados. - Onde vamos?
- Um caso, um caso, um caso! - Vamos logo.
- Iremos a uma viagem de negócios. - Ok.
Quem é essa mulher? Ela nos fez vir até aqui e agora nem abre a porta?
- Foi um trote? - Não.
Sem chances.
- A voz dela era linda. - Chega de besteiras!
Quem é?
Viu?
É a residência de Moon Mi Jin?
É... sim.
Boa tarde. Sou o investigador que chamou, Yong Goo Hyung.
Ah... sim, entre.
Olá?
Boa tarde, sou o investigador Yong Goo Hyung.
Boa tarde.
Por favor, sentem-se onde quiserem.
Trarei algo para beberem.
Claro, obrigado.
Me sinto mal por ela...
Não amoleça. Um cliente é um cliente.
Pegue nosso pagamento e o reembolso do transporte.
Esperem aqui.
Com licença, precisa de ajuda?
Ah...
Tudo bem.
Eu posso fazer sozinha...
Você pode... apenas se sentar.
Ah, tudo bem então.
Você... está bem?
Eu... estou bem.
Eu te assustei?
Não, estou bem. Eu limparei isto. Por favor, fique parada.
Eu geralmente não cometo erros assim...
Como isso aconteceu...
Houve... um acidente.
- Ah... - Há alguns anos.
Ah, isso é perigoso. É um copo quebrado. Eu cuido disso.
Por que você ligou?--
Espere. E o nosso pagamento inicial e as despesas de transporte?
Por que tem que ser tão direta?
Por que dinheiro é a primeira coisa de que fala em uma reunião?
É claro que tenho que falar sobre isso agora. Viemos aqui para brincar?
Você ainda se diz um investigador... Não somos profissionais?
- Vamos falar de dinheiro depois. - Quando falaremos se não agora?
- Deixa disso... - Estou indo embora então.
Ei--
Por favor, ajudem...
o meu irmão.
Ontem, o meu irmão...
foi preso por suspeita de assassinato.
Assassinato?
Não sei se vocês viram nos jornais...
Mas é um caso de algum tempo...
O assassino em série de modelos.
Ah, acho que vi isso sim.
Eles suspeitaram ser algo ocorrido com um stalker...
Mas, eu pensei...
Estava errado?
Eu me lembro do suspeito ser bem mais velho...
Eu nasci bem depois. Meu irmão e eu temos uma grande diferença de idade.
E nossos pais faleceram cedo...
Então o meu irmão me criou a vida toda.
Então como podemos ajudá-la? Se seu irmão já está na cadeia...
Então como seu irmão se tornou um suspeito?
A arma usada no assassinato... foi encontrada em sua casa.
A arma estava na casa dele?
Eles encontraram uma mancha de sangue em uma faca na cozinha.
O que seu irmão disse sobre isso?
Ele...
Ele obedientemente... confessou o crime.
Meu Deus...
Então acho que já era--
Está certo.
Com a evidência e sua confissão.
No entanto, meu irmão tem...
um álibi.
Um álibi?
Na hora em que uma das vítimas foi morta...
Eu ouvi o som de uma das máquinas de revelação do meu irmão...
em seu quarto.
Eu ouvi claramente.
Meu irmão definitivamente não é o culpado.
Eu sou testemunha.
Não acreditam
no que estou dizendo?
Não é que não acreditamos...
A polícia disse a mesma coisa.
Eles disseram... como poderia uma cega como eu...
saber que horas são...
Mas eu...
realmente ouvi.
Meu irmão não é o assassino.
Então, por favor...
Por favor, acreditem em mim.
Para que eu não acabe ficando sozinha...
Por favor, me ajudem.
Meu irmão é tudo o que tenho...
Então, por favor...
Por favor, me ajudem.
Eu acredito em você.
Você... realmente acredita em mim?
Sim.
Iremos te ajudar para que ninguém tire seu irmão de você.
Obrigada.
Muito obrigada.
O que estão fazendo? Temos que começar imediatamente.
Claro... vamos ao trabalho.
Obrigada... de verdade.
Tente não se preocupar tanto.
Já vamos então.
Se tiverem dúvida sobre alguma coisa,
passem aqui quando quiserem.
Claro... eu irei.
[Moon Kyung Ho]
Por que mudou de ideia? Achei que fossemos profissionais.
Fiquei com pena dela. E quem, melhor que eu, sabe o que é perder um irmão?
Não quero que ela fique que nem eu.
Ei, Han Gyeo Wool.
Achei que você fosse sempre fria. Mas tem bondade em você também.
Se não fosse tão direta, quero dizer.
O que há de errado em aceitar o emprego, ser pago e resolver o caso?
Esse é o nosso trabalho.
Alguma coisa chama a atenção?
É tudo a mesma coisa.
O suspeito matou duas modelos e arrumou os corpos para parecer suicídio.
A primeira vítima foi a supermodelo, Choi Yoo Ri.
Depois da sua sessão fotográfica no estúdio, ela foi para casa.
Ferimentos em seus pulsos...
Ela morreu de sangramento excessivo.
A segunda vítima, Jung Han Na, foi para casa depois da sessão de fotos também.
Ela foi assassinada da mesma forma que Choi Yoo Ri.
Coincidentemente, as vítimas falaram com o suspeito ao telefone antes de morrer.
Acho que por isso ele se tornou suspeito.
- E o motivo do suspeito? - Eles ainda não sabem.
Não tem explicação para isso ainda.
Mas essa pessoa... você já o viu antes, não?
Isso é ridículo! Kyung Ho oppa?
Ele parece bem mais velho que você para chamá-lo de "oppa".
Ai meu Deus... todos os homens são jovens de espírito.
Mesmo com 30 ou 40 anos, não existe isso de "senhor".
Oppa...
Uau... Isso soa tão bem.
Ela entende o coração dos homens,
Se ele tem 47 anos, ele é só um cara mais velho para ela.
Mas como você conhece Moon Kyung Ho?
Ah, éramos próximos quando eu estava na escola para modelos.
- Escola para modelos? - Sim.
Se você estudou para ser uma florista, uma enfermeira e uma modelo...
Qual é sua verdadeira especialização?
Ei, com essa beleza, o que mais seria?
A aparência dela.
Já que ele é seu amigo, daremos uma atenção especial a este caso.
O oppa que eu conheço, nunca faria isso.
Mesmo se morresse e voltasse à vida, você não poderia ter certeza disso.
Do que está falando? Morrer e voltar à vida--
Ei, desculpa...
Pelo quê?
Oi? Não foi nada...
Você não sabe como acreditar em alguém. Vá para igreja quando tiver tempo...
- Em vez de duvidar de tudo... - Ok.
Ele alguma vez falou sobre sua irmã?
Sua irmã?
O Kyung Ho oppa tem uma irmã?
Não, é a primeira vez que ouço falar dela.
Você dois eram próximos, mas nunca ouviu falar dela?
Ela é irmã mais nova dele e é cega. Então ela provavelmente seria notada.
Ah, é mesmo?
Kyung Ho oppa tem uma irmãzinha que não pode ver?
Se Ra deve estar bem chocada...
Ele provavelmente não falou sobre por ser assunto familiar, então não se preocupe.
O que faremos? Pobre Kyung Ho oppa...
Você irá ajudá-lo, não vai?
É claro.
Eu resolverei este caso, não importa o que aconteça.
Obrigada.
San! Venha aqui por um momento.
- Ah, isso? - Você se lembra?
Você me trouxe este caderno na última vez que esteve aqui.
Acho que preciso mostrar isso ao doutor. Vou levar.
Descobriu algo?
Este caderno contém dados experimentais... sobre sangue.
Mas tem algo estranho. O sangue registrado neste caderno...
é sangue que nunca poderia existir neste planeta.
O problema é...
Quem possui este sangue...
é você, San.
San, isso é só minha teoria,
mas acho que você é um experimento humano.
Ninguém sabe o que irá acontecer com seu corpo.
Digo... algo terrível e assustador pode acontecer a você.
Meu Deus... está tão feliz assim?
- Sobre o quê? - Meu Deus...
Algo aconteceu?
Uau... de qualquer forma, acho que foi um dos melhores dias da minha carreira.
Por sinal, o que o doutor disse?
Ah, sim... Bem... ele só pediu para que resolvêssemos o caso.
Ei, ele não acredita que a gente consegue dar conta?
Preocupações inúteis...
Uma família? Se um estranho te ouvir, podem achar que você sossegou.
- Goo Hyung. - Sim?
Se há um suspeito de verdade por aí... quem poderia ser?
Quem se beneficiaria... com a morte de Choi Yoo Lee e Jung Han Na?
- Quem se beneficiaria... - Com licença.
Ambas as vítimas trabalhavam na mesma agência.
Agora mesmo, a pessoa mais suspeita é...
Depois que morreram, Joo Ha Young se tornou a top model da agência.
- Joo Ha Young? - Isso mesmo.
Subir ao topo ficou mais fácil depois que elas morreram, não foi?
Então procure sobre os agentes de Choi Yoo Ri e Jung Han Na.
Por quê?
Se os contratos delas estavam para expirar,
acho que devemos suspeitar dos agentes e seus jogos sujos também.
[CEO Park Sung Jae]
Mocinha, estou muito ocupado agora.
Vamos parar de enrolação e ir direto ao assunto, ok?
Ok.
Ouvi dizer que as falecidas Choi Yoo Ri e Jung Han Na trabalhavam aqui.
Que irritante! Que irritante! Só de pensar nisso me irrita!
Minhas modelos mais valiosas morreram do nada...
Você sabe o prejuízo que isso custou à minha agência?
Tem ideia?
Espera um pouco.
Como eu saberia?
Aqui. Olhe isto.
Ok... qual é o emprego com a menor duração no mercado?
Modelo. São os modelos.
Não importa o quanto odeie isso, o tempo continua a passar...
E não podemos impedir o processo de envelhecimento.
Ok, olhando para você...
Você... está no final dos seus 20 anos?
Do que está falando? Estou no começo dos 20!
Quase com 25, mas ainda não.
Ok, desculpa. Desculpe, mocinha.
Mas algumas piscadelas depois, você estará com 30.
E nos seus 30, depois de alguns suspiros, estará com 40!
Com a idade, a parte de você que mais se afeta é o seu corpo.
Modelos são pessoas que vendem a energia da juventude para o público!
É por isso que nossa Yoo Ri e Han Na eram as melhores.
Elas vendiam como água! Mas aquele louco maldito!
Quando eu penso naquele infeliz, sempre perco o controle!
Eu quero destroçá-lo! Entendeu?
Sim... entendi.
Então a Joo Ha Young é sua top model agora?
Sinceramente, Ha Young não está no nível de Yoo Ri e Han Na.
Nós simplesmente não tínhamos mais ninguém no momento.
Mas ouvi dizer que os contratos delas estavam quase chegando ao fim.
O que quer dizer com isso?
Está sugerindo que eu as matei por não terem renovado o contrato comigo?
É isso o que quer perguntar?
Você enlouqueceu?
Se não fez nada, é só dizer! Por que está fazendo um escândalo?
Saia!
Saia já daqui!
Essa mulher é louca? E esse cabelo amarelo?
Meu nome é Yoon San.
Detetive Park me pediu pessoalmente, então eu arranjei um tempo...
Ah, eu agradeço.
Mas, você está curioso com o que exatamente?
Ah...
Há alguma chance... de reconhecer esta mulher?
Sim, eu me lembro dela.
Alguma coisa nela chamou a sua atenção?
Hum... não sei bem... além do sangramento excessivo...
Ah...
Tinha algo de estranho sobre os ferimentos do pulso.
O que era estranho?
Cortar a pele com algo afiado e esfaquear a pele...
deixam marcas diferentes.
Mas nos pulsos da vítima...
Haviam ferimentos de cortes e de punhaladas também.
Ela foi esfaqueada?
Parecia ter sido esfaqueada com um picador de gelo.
Eu limparei isso. Por favor, fique parada.
Moon Kyung Ho se recusa a te ver.
Meu Deus...
Por que ele ainda não está aqui?
Alô? Sim, não estou de bom humor. Então vai logo.
Você sabe que não tem nada que eu odeie mais do que esperar por homens.
É claro que eu sei disso.
Mas me deram um monte de trabalho para fazer de repente.
E o que você quer que eu faça?
Eu enviei os papéis por serviço de entrega, então não se preocupe.
Goo Hyung, você realmente tem que tirar vantagem de mim assim?
Do que está falando?
É só que... todo mundo está feliz aqui, com o que realizam no trabalho...
Mas você acha que eu vou estragar isso para você?
Você é bom nisso.
Se está com medo de se sujar, então deve sair do seu emprego também.
Você está fadado a se sujar, mesmo em casa.
De qualquer forma, vai com calma Você sabe o que quero dizer, não sabe?
Ok! Obrigado!
- Yong Goo Hyung? - Sim.
- Entrega. - Sim, obrigado. Foi rápido.
São 20 mil Wons pela entrega.
- Uma taxa de entrega? - O destinatário paga a taxa.
- Ah, quanto foi? - São 20 mil Wons.
Aqui, obrigado.
- Pegue um pirulito. - Obrigado.
Tenha um bom dia!
Ei... Detetive Park, esse maldito...
Ok! Muito bom.
Com a mão direita! Mão direita!
Para! Muito bom!
De novo! Ok!
Ok, com vontade agora!
Ok, ok, ok. Contato visual, contato visual!
Isso mesmo! Assim!
Uau, que fascinante.
Está me dizendo que ela é toda natural?
Que tipo de leite ela bebeu para crescer assim...
Aposto que bebeu leite normal. Acha que ela tomou fórmula infantil?
O que é isso? Por que está aqui?
Onde mais eu estaria?
Checar tudo com meus próprios olhos. Isso é o que me faz um profissional.
Muito engraçado... homens são todos iguais...
- E o CEO? - Não acho que seja um suspeito.
Ele estava enlouquecendo no quanto sua empresa perdeu com a morte delas.
Joo Ha Young pegou o lugar delas...
Mas parece que ela não é páreo a elas.
Sua expressão! Sua expressão!
Então... o que querem saber?
Você conhece alguém que estava irritado com Choi Yoo Ri e Jung Han Na?
Eles já não pegaram o culpado?
É verdade, mas estamos procurando outras possibilidades.
Outras possibilidades?
Não sei bem.
Por exemplo... hum...
A possibilidade de terem algum stalker?
Ou se tinham problemas com homens... Elas falavam sobre isso?
Elas nunca falaram de nada disso.
Eu... não sei se posso dizer isso...
Ouvi dizer que a falecida Han Na...
foi quem denunciou Moon Kyung Ho como assassino.
O que disse? Como uma morta faz isso?
Não sei... foi só o que ouvi.
Uma mensagem de morte?
Está me dizendo que Jung Han Na deixou uma mensagem ao morrer?
Esta é a informação que o Detetive Park me enviou.
O que é uma "mensagem de morte"?
É como uma assinatura que a vítima deixa.
Hum... é uma forma de dar uma dica sobre quem as matou.
Por exemplo, se uma vítima apontar para um aparelho de som...
Então o que tiver dentro pode ser sua mensagem de morte.
Como um áudio pode ser uma mensagem?
Olhe. Em "áudio", a primeira última sílaba são as mesmas.
Então ela pode querer dizer que é alguém que bata com essa descrição.
Por exemplo...
- Jean Valjean? - Isso, significa que ele é o assassino.
Ei. Não se precipite.
Se olhar para o todo, poderá ver a pista e o culpado.
Então... o que Jung Han Na deixou para trás?
Hum... ela estava segurando um dispositivo de áudio?
As letras "MM" foram encontradas na cena do crime.
Mas M é a primeira letra do sobrenome de Moon Kyung Ho.
Então ela se referiu a Moon Kyung Ho com o M...
E em sua casa, descobriram a faca que foi usada.
Tudo se encaixa bem até demais.
Há vezes em que as coisas se encaixam perfeitamente desta forma.
Mas isso já é demais.
Em sua mensagem de morte, há dois M, não só um.
Embora Moon Kyung Ho tenha um M, seu nome não é "MM".
Se o pedágio para a ponte está aqui, por que está tentando dar a volta?
Não há um M em Park Seong Jae ou Joo Ha Young.
Haviam ferimentos de cortes e de punhaladas também.
- Goo Hyung. - Sim?
Eles usaram uma faca, e não um picador de gelo.
Isso mesmo.
O assassino cortou os pulsos para esconder os ferimentos do picador de gelo?
Por que está falando de um picador de gelo tão de repente?
Na hora em que uma das vítimas foi morta...
Eu ouvi o som de uma das máquinas de revelação do meu irmão...
em seu quarto.
Eu ouvi claramente.
Moon Mi Jin disse que ouviu as máquinas de revelação do irmão, não disse?
Isso mesmo.
A maioria dos fotógrafos têm um quarto escuro em suas casas.
Mas não conseguimos checar isso na última vez.
Isso mesmo.
Vamos voltar.
Meu Deus... esse perfeccionista.
Não acho que ela esteja em casa.
É por isso que eu disse para ligar antes. Está muito frio aqui fora.
Para ser sincera, eu não queria estar aqui.
Ela pediu para provarmos sua inocência, mas agora estamos tentando provar sua culpa.
Consigo imaginar o quão ferida ela está...
Tenho medo de machucar ela ainda mais.
Não podemos ir?
Saber a verdade é o mais importante, especialmente para Moon Mi Jin.
Está frio. Vamos voltar depois.
Espere um pouco!
Então vamos dar uma olhada enquanto ela não está aqui.
Não estamos certos de que Moon Kyung Ho é o culpado...
Então não há motivo para dizer a ela que suspeitamos dele.
Ei, ela nem está em casa. Como vamos entrar?
O que é isso?
Pernas...
Pernas aqui também...
Só tem pernas aqui.
Esse cara estava tentando criar uma seita? Isso é estranho...
Se pegarmos isso... parece que Moon Kyung Ho é o culpado...
Alguém está aqui?
Acho que precisamos de um raio-x.
Sinto como se todos meus órgãos escolheram.
Lá se foram 10 anos da minha vida...
Mas vocês realmente acham que Moon Kyung Ho é o culpado?
Bem, considerando nossas circunstâncias... acredito que sim.
Ei, isso nem é sua culpa, então não fique assim.
Mas por que você pegou isso?
Ah, só tinha câmeras de filmagem lá. Essa era a única máquina fotográfica.
Tudo foi preparado no quarto escuro. Então ter isso não faz sentido.
- Encontrou algo? - Essa foto é estranha.
- Qual? - Olha isso.
O que tem de errado? E as outras fotos?
Essa é a única.
Ele deve ter tirado uma foto secreta das pernas de alguma mulher. Aquele pervertido...
A qualidade da foto não é meio ruim para um profissional?
Se ele estava se escondendo no quarto escuro, sinto que seria importante.
Como seria importante? Ele tentou tirar uma foto imprópria, mas falhou.
Mas deveríamos checar novamente.
Moon Kyung Ho pode ser inocente.
Eu consigo entender...
você quer que ele seja inocente pela Mi Jin.
Mas não precisa ser um gênio para ver que é um assassino com fetiche por pernas.
Devemos checar. Já que é uma evidência também.
Meu Deus... eu não sei...
Não sei se há um bom motivo para usarmos nossa energia assim...
No entanto, para fotos que não conseguimos identificar, conhecemos um profissional.
Você sabe... para algo assim, preciso usar um método especial para recuperar.
Ei, vamos, não seja assim. Você é muito ganancioso...
É um caso de uma pessoa que a Se Ra conhece, então nos ajude.
Sou seu criado?
Estou fazendo isso pela Se Ra...
Isso é estranho.
O que é estranho?
Olhem. Você pode ver a marca da câmera onde este cartão SD foi usado.
Mas este cartão SD não foi usado nesta câmera.
Então está dizendo que alguém colocou o cartão SD intencionalmente aí?
Acredito que sim.
Então eles tiraram fotos com uma câmera diferente e removeram o cartão.
Por que fariam isso?
Goo Hyung, podemos ir para a cena do crime agora mesmo?
Não sei...
Vou pedir.
- Vá e coma algo. - Deixarei com você.
Até logo!
Goo Hyung, você tem 30 minutos.
Ei, somos amadores?
Só precisamos de 15. 15 minutos.
Espere um pouco, não rasgue a fita...
Meu Deus...
Uau... esta mensagem de morte...
está escrita com tanta precisão.
Encontrou algo de especial?
San.
Ei, vamos lá fora.
O culpado é definitivamente Moon Kyung Ho.
É Moon Kyung Ho, é Moon Kyung Ho.
E você viu também, naquela noite.
Aquelas eram apenas as circunstâncias.
Então como explica a mensagem de morte?
A mensagem está manchada.
O que quer dizer com isso?
Fomos enganados, porque a mensagem está distorcida.
Então antes de Jung Han Na morrer...
Ela escreveu V, em vez de M?
O sangue escorreu.
Então o V se tornou um M.
Mas o que o V significa?
Não são letras. É uma imagem.
É o que a vítima viu antes de morrer.
Uma imagem? De algo que presenciou?
O culpado esfaqueou o pulso da vítima com algo afiado.
E tentou esconder as feridas cortando sobre elas.
Por que tentou disfarçar?
Só há uma pessoa que pode responder isso.
Mas Yoon San, como descobriu que era um V?
Por que o chama de Yoon San? Ele é mais velho que você.
Investigadores sabem dessas coisas.
Ah...
A foto fica mais clara sem o zoom.
Quando olha--
Para coisas assim...
Você precisa olhar de longe para ver o que pode ser...
Estou errado?
Finalmente nos encontramos.
Eu vim dizer... para que não venha mais aqui.
Eu tenho algumas perguntas sobre este caso.
Pare de gastar seu tempo e se afaste disso.
Isso não vai acontecer enquanto eu estiver encarregado deste caso.
- Peço desculpas. - Eu as matei.
Eu matei as duas.
O que mais você quer de mim?
Então como as matou? Você as cortou ou as esfaqueou?
Você sabe o que é isso, não sabe?
Sorvete é mais gostoso em um copo.
É inacreditável...
Para mim, você é inacreditável.
Quando se encontra com um investigador, precisa ser em um lugar assim?
Não seja assim e experimente. Não é bom quando derrete.
Sorvete... é sinceridade.
Se sorvete for sinceridade, então você deve ser a verdade.
Isso é verdade.
Eu ajudei de alguma forma?
Que ajuda? É como tomar um banho quente e depois uma ducha gelada.
O que quer dizer?
Todos conseguem ver que Moon Kyung Ho é o assassino.
Mas Han Gyeo Wool está com pena da irmã e está me estressando.
Irmã?
Ele tem uma irmã mais nova, Moon Mi Jin.
Ah, Moon Mi Jin?
Achou que Moon Mi Jin era irmã dele pelo sobrenome?
Investigadores ganham dinheiro com descuidos assim?
- Ele tem uma irmã. - Não, ele não tem.
Ela é uma modelo com quem Moon Kyung Ho trabalhou por um bom tempo.
Mas ela sofreu um acidente, e eles acabaram morando juntos.
Sabe como mulheres que passam por necessidades fazem você se sentir com pena?
Do que está falando? Ele tem uma irmã.
Estou te dizendo, ele não tem.
Quem você conheceu?
Não é a mulher que conheceu?
Me envie essa foto.
Por favor, vá embora. Não tenho mais nada a dizer.
Na cena do crime, "MM" estava escrito com sangue.
Mas...eram Vs e não Ms.
Você sabe o que os Vs significam, não sabe?
Do que... está falando?
- Sim? - Te enviei uma foto, dê uma olhada.
- O que é? - Rápido! Nos falamos depois de ver a foto.
Quem é?
Mostre a foto para Moon Kyung Ho.
E pergunte quem ela é.
Quem é?
É a Mi Jin.
O que está dizendo? Essa é Moon Mi Jin?
Espera...
Estou tendo dificuldade para entender isso.
Se essa pessoa é Moon Mi Jin...
Então quem é a mulher que está em seu apartamento agora?
Uma mulher?
Do que está falando?
- Sim? - San, eu te enviei a foto que recuperei.
É difícil explicar com palavras, dê uma olhada.
Então quem é essa mulher? Não é a Moon Mi Jin?
Espera... espera um minuto...
Essa mulher não é a Mi Jin!
Essa mulher...
é a mulher que me forçou a confessar os assassinatos.
Você ainda não sabe o que os Vs significam?
O que os Vs significam?
Aquela mulher me disse que salvaria a Mi Jin se eu fosse preso.
Onde está a Mi Jin?
O que aconteceu com a Mi Jin?
Você dormiu bem?
Agora, vamos nos arrumar para o nosso convidado?
Oppa?
Você odeia... se eu te chamar de oppa?
Mas então...
você é muito novo... para eu te chamar assim?
Quem é você?
Você fez um bom trabalho resolvendo o caso de Choi Tae Sik...
Você é um bom investigador, San... Não deveria descobrir sozinho?
Parece que bisbilhotar como um rato é seu passatempo favorito.
Você pode dizer que sim...
Quando sua namorada atirou em você...
Eu senti meu coração se despedaçar...
acho que te assustei...ao mencionar sua namorada.
Como eu esperava...
Você ainda não a esqueceu, não é?
Que triste...
Mas... acho que é com a Moon Mi Jin que deveria se preocupar.
Do que está falando?
Venha e veja com seus próprios olhos.
Te darei uma hora.
Se você se atrasar...
terá que se livrar de um corpo...
Quem é você?
Por que está fazendo isso comigo?
Eu... não consigo enxergar mesmo...
Eu não conseguirei dizer a ninguém sobre isso!
Estou conduzindo um teste muito importante agora.
E você acabou sendo a isca perfeita para este teste.
Agora que penso sobre isso, você e eu temos algo em comum.
Sabe o que é?
O fato...
de que não podemos ver o sol.
Mas se você tiver determinação o suficiente.
Você poderá sentir o calor do sol novamente.
Eu entendo como é isso...
como é perder a visão.
Eu também...
moro na escuridão, todos os dias.
Mas novamente...
nada se compara a uma pessoa tão cruel como eu.
Por que você forjou para o Kyung Ho com seus assassinatos?
Você acredita na inocência d e Moon Kyung Ho?
Eu o conheço.
Aquele homem... nunca poderia machucar alguém.
Eu sabia que você era visualmente limitada...
Mas acho que estava cega de amor.
Que patético...
Então, nesse caso...
Quer que eu te conte a verdade sobre Moon Kyung Ho?
Eu... de repente... quero ver você sofrer.
Se eu machucar sua alma também...
Me pergunto que cara você fará.
Ok, assim. Mais uma vez.
Isso mesmo.
Ok, Mi Jin.
Encoste na cadeira.
Isso. Ok, está ótimo.
Isso mesmo.
Terminamos.
- Terminamos? Bom trabalho, pessoal! - Bom trabalho.
Pelos próprios desejos egoístas...
Moon Kyung Ho te cegou.
Mesmo que isso fizesse com que ele possuísse você...
Ele queria te ver.
Essa...
é a verdadeira identidade de Moon Kyung Ho.
Sem chances...
Não tem como...
Você realmente acha que amor verdadeiro existe neste mundo?
Não seja ridícula.
Não existe isso.
E neste mundo... nada dura para sempre.
As mulheres são assustadoras, mas eu não sabia que chegaria a este ponto.
Como ela poderia fazer isso, com uma cara tão inocente?
Você disse que ela está bem?
Se ela é louca assim, não acho que irá deixar Mi Jin em paz.
Precisamos tomar cuidado se ela for mesmo louca.
Bem... se ela é louca...
Me ouça com atenção.
Estamos aqui para te resgatar. Não grite, ok?
Por favor, me salve!
Por favor, me salve...
Me ajudem, por favor...
San! Em cima!
Está bem? Está bem?
Mi Jin... Mi Jin...
- Está bem? - Estou bem.
Parada.
Se você se mexer...
algo terrível irá acontecer.
Quem é você?
Não fale informalmente comigo.
Me incomodou a forma como fala desde o começo.
Então... eu considerei... te matar.
Mas você ouviu minha história com tanto carinho...
foi por isso que te mantive viva.
Você.
Por que mentiu sobre ter um irmão? Para causar tudo isso?
Eu acreditei em você.
É por isso...
que não deveria acreditar em ninguém.
O quê?
Han Gyeo Wool...
Você parece muito com Han Gyu Min.
Você conhece meu irmão?
É claro.
Nós tivemos... um relacionamento especial.
O que aconteceu a ele?
Fico triste por ter que ir... mas tchau.
Mentirosa.
Espere um pouco!
Fico aliviado por ninguém ter se ferido.
Mas o que era aquela mulher?
Meu Deus... eu sinto como se ela fosse um fantasma.
Vamos.
Temos que pegar aquela mulher.
Ei, Han Gyeo Wool.
Como você confiou nela, seu que deve se sentir mal.
Ela disse que conhecia meu irmão.
Eu a pegarei com minhas próprias mãos se precisar.
Aquela mulher é mesmo um fantasma.
Como está se sentindo? Está bem?
Sim, graças a você.
Ouvi dizer que a polícia está reabrindo o caso.
Acho que Moon Kyung Ho será declarado inocente desta vez.
Mas... você sabe se mais alguém sabe sobre seu quarto escuro?
Não sei...
Se mais alguém souber, não seria mais um segredo?
Então quem você acha que entrou?
Aquela pessoa...
Tem algo a ver com este caso?
Não sei bem...
Eles podem ter tentado ajudar neste caso...
Ou podem ter tentado nos avisar do perigo.
Um aviso?
Não, é só...
Quando você trabalha nesta área, você pensa demais...
Já vou indo então.
Eu...
Eu sei o motivo dele ter aceitado a culpa.
Como eu fiquei cega...
Aquela mulher me contou.
Aquela mulher...
Viu os poucos bons momentos da minha vida...
e cruelmente as destruiu.
Eu...
viverei o resto de minha vida na completa escuridão.
Mas ainda assim...
Agora que sei o motivo...
Eu não acho que poderei perdoá-lo.
Em um momento...
eu acreditei que ele era alguém por quem eu deveria ser sempre grata.
Por me acolher quando eu sofri.
E por isso eu o amei!
No entanto...
As feridas deixadas por alguém que amou...
São como espinhos...
Elas continuam a entrar cada vez mais em seu corpo.
Não é mesmo?
Você se divertiu...
na última vez?
Sim, eu me diverti.
Por que fez aquilo à Moon Mi Jin?
Mas eu a deixei viver...
Então eu mantive minha promessa.
Sou diferente dos mentirosos.
Quem é você?
Obrigada pelo seu interesse...
Mas você não é o meu tipo.
Ah.
E meu nome não é "você",,,
É Yo Na...
Yo Na...
É isso.
Mas a mulher sobre quem está curioso...
Ela é bem fotogênica...
Yoon San.
Nos encontraremos novamente.
Mas posso esperar.
As câmeras de segurança avançaram muito nesses anos.
Mas não posso garantir a filmagem noturna.
Ei, isso é o suficiente.
Bem, é um alívio poder ajudar.
Mas... está procurando o que exatamente?
Devo dizer... esperança?
Mas é possível que eu não encontre nada.
Eu matei alguém, por esta mulher.
Sou CEO da agência de Yoon Seo Ra Por favor, a mantenham em segurança.
Lee Ki Young está te observando.
Sabia que Lee Ki Young foi dispensado?
Quem é você?
Somos investigadores. Iremos te proteger.
- Nunca te vi antes. - Sou estilista da Yoon Seo Ra.
Estamos com problemas.
Não foi um acidente. Pode ter sido um assassinato.
Ki Young... onde está você?
- Ele é louco. - Ele quer a atenção de Yoon Seo Ra?
- Havia um cúmplice? - Eu te levarei comigo.
Quando o tempo chegar, eles virão te encontrar.
Acha que tenho medo de morrer?